Da ich gerne Tutorials auch auf dem Rechner durchsuchbar lesen möchte, lade ich mir im Regelfall die CHM-Datei des Manuals herunter. Diese sind von PHP, Smarty und auf Umwegen auch für das Zend Framework zu erhalten. Wie der I18N Team Leader des Zend Frameworks im Zend-Forum gepostet hat, gibt es diese Dateien auf seiner Webseite zum Download. Übrigens kann man diese Dateien auch unter Linux öffnen (Link nicht mehr verfügbar). Auch MacOS ist kein Problem dank chmox.