Subscribe to Comments 2.0 de_DE 1.2 - en to de translation catalogue (80 entries)

en: <strong>Error: </strong>
de: <strong>Fehler: </strong>

en: Subscribe without commenting
de: Abonniere ohne zu kommentieren

en: Subscribe
de: Abonniere

en: "From" name for notifications:
de: "Von" Name f&uuml;r Benachrichtigungen:

en: "From" e-mail addresss for notifications:
de: "Von" E-Mail Adresse f&uuml;r Benachrichtigungen:

en: "Subscribe" box should be checked by default
de: "Abonniere" Checkbox als Grundeinstellung markiert

en: Comment Form Text
de: Text f&uuml;r Kommentarformular

en: Customize the messages shown to different people.  Use <code>[manager_link]</code> to insert the URI to the Subscription Manager.
de: Passen Sie die Hinweise f&uuml;r verschiedene Leser an. Benutzen Sie <code>[manager_link]</code> um die URI des Abonnement Manager einzuf&uuml;gen.

en: Not subscribed
de: Nicht abonniert

en: Subscribed
de: Abonniert

en: Entry Author
de: Eintrag Author

en: Use custom style for Subscription Manager
de: Benutze angepassten Style f&uuml;r Abonnement Manager

en: These settings only matter if you are using a custom style.  <code>[theme_path]</code> will be replaced with the path to your current theme.
de: Diese Einstellungen haben nur Bedeutung wenn Sie einen angepassten Style benutzt. <code>[theme_path]</code> wird mit dem Pfad zum aktiven Theme ersetzt.

en: Path to header:
de: Pfad zum Header:

en: Path to sidebar:
de: Pfad zum Sidebar:

en: Path to footer:
de: Pfad zum Footer:

en: HTML for before the subscription manager:
de: HTML, das vor dem Abonnement Manager ausgegeben werden soll:

en: HTML for after the subscription manager:
de: HTML, das nach dem Abonnement Manager ausgegeben werden soll:

en: Options saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Update Options &raquo;
de: Einstellungen aktualisieren &raquo;

en: Please provide a valid e-mail address.
de: Bitte tragen Sie eine g&uuml;ltige E-Mail Adresse ein.

en: This e-mail address may not be subscribed
de: Diese E-Mail Adresse wurde als Abonnent abgelehnt

en: You appear to be already subscribed to this entry.
de: Sie scheinen diesen Eintrag bereits abonniert zu haben.

en: Comments are not allowed on this entry.
de: Kommentare sind zu diesen Eintrag nicht erlaubt.

en: There is a new comment on the post "%s"
de: Es gibt einen neuen Kommentar zum Beitrag "%s"

en: Comment:
de: Kommentar:

en: See all comments on this post here:
de: Lese alle Kommentare zu diesem Beitrag hier:

en: To manage your subscriptions or to block all notifications from this site, click the link below:
de: Um Ihre Abonnements zu verwalten oder um alle Benachrichtigugnen von dieser Seite zu sperren, klicken Sie auf untenstehenden Link:

en: New Comment On: %s
de: Neuer Kommentar im Beitrag: %s

en: E-mail change confirmation
de: E-Mail &Auml;nderungsbest&auml;tigung

en: You are receiving this message to confirm a change of e-mail address for your subscriptions at "%s"
de: Sie erh&auml;lten diese Nachricht um eine &Auml;nderung Ihrer E-Mail Adresse f&uuml;r Abonnements von "%s" zu best&auml;tigen

en: To change your e-mail address to %s, click this link:
de: Um Ihre E-Mail Adresse auf %s zu &auml;ndern, klicken Sie auf diesen Link:

en: If you did not request this action, please disregard this message.
de: Ignorieren Sie bitte diese Nachricht, wenn Sie diese Aktion nicht w&uuml;nschen.

en: E-mail block confirmation
de: E-Mail Sperrbest&auml;tigung

en: You are receiving this message to confirm that you no longer wish to receive e-mail comment notifications from "%s"
de: Sie erh&auml;lten diese Nachricht um zu best&auml;tigen, dass Sie keine weiteren E-Mail Benachrichtigungen von "%s" mehr erhalten m&ouml;chten

en: To cancel all future notifications for this address, click this link:
de: Um alle zuk&uuml;nftigen Benachrichtigungen f&uuml;r diese E-Mail Adresse zu sperren, klicken Sie bitte auf diesen Link:

en: click here
de: Klicken Sie hier

en: Notify me of followup comments via e-mail
de: Benachrichtigen Sie mich &uuml;ber weitere Kommentare via E-Mail

en: You are subscribed to this entry.  <a href="[manager_link]">Manage your subscriptions</a>.
de: Sie haben diesen Eintrag abonniert. <a href="[manager_link]">Verwalte deine Abonnements</a>.

en: You are the author of this entry.  <a href="[manager_link]">Manage subscriptions</a>.
de: Sie sind der Author dieses Eintrags. <a href="[manager_link]">Verwalte Abonnements</a>.

en: Comment Subscription Manager
de: Kommentar Abonnement Manager

en: Subscriptions
de: Abonnements

en: Subscribe to Comments
de: Abonniere Kommentare

en: You must activate the "Subscribe to Comments" plugin in the WordPress admin panel
de: Das Plugin "Subscribe to Comments" muss im WordPress Admin Panel aktiviert werden

en: You may not access this page without a valid key.
de: Du darfst auf diese Seite ohne g&uuml;ltigen Schl&uuml;ssel nicht zugreifen.

en: All notifications that were formerly sent to <strong>%s</strong> will now be sent to <strong>%s</strong>!
de: Alle Benachrichtigungen die zuvor an <strong>%s</strong> gesendet wurden, werden nun an <strong>%s</strong> gesendet!

en: <strong>%s</strong> %s removed successfully.
de: <strong>%s</strong> %s erfolgreich entfernt.

en: subscriptions
de: Abonnements

en: subscription
de: Abonnement

en: The block on <strong>%s</strong> has been successfully removed.
de: Die Sperre f&uuml;r <strong>%s</strong> wurde erfolgreich entfernt.

en: <strong>%s</strong> isn't blocked!
de: <strong>%s</strong> ist nicht gesperrt!

en: <strong>%s</strong> has been blocked from receiving notifications.  You will have to have the administrator remove the block before you will be able to change your notification address.
de: <strong>%s</strong> wurde f&uuml;r den Erhalt von Benachrichtigungen gesperrt. Der Administrator muss zuerst die Sperre entfernen bevor die Benachrichtigungsadresse ge&auml;ndert werden kann.

en: Your change of e-mail request was successfully received.  Please check your old account (<strong>%s</strong>) in order to confirm the change.
de: Die &Auml;nderung der E-Mail Adresse wurde erfolgreich verarbeitet. Bitte pr&uuml;fen Sie den alten Account (<strong>%s</strong>) um die &Auml;nderung zu best&auml;tigen.

en: Your request to block <strong>%s</strong> from receiving any further notifications has been received.  In order for you to complete the block, please check your e-mail and click on the link in the message that has been sent to you.
de: Ihre Anfrage, um keine weiteren Benachrichtigungen mehr f&uuml;r <strong>%s</strong> zu erhalten wurde erfolgreich verarbeitet. Um die Sperre zu best&auml;tigen klicken Sie auf den Link in der zugesendeten Nachricht.

en: <strong>%s</strong> has been successfully subscribed to %s
de: <strong>%s</strong> hat erfolgreich %s abonniert

en: <strong>%s</strong> has been added to the "do not mail" list. You will no longer receive any notifications from this site. If this was done in error, please contact the <a href="mailto:%s">site administrator</a> to remove this block.
de: <strong>%s</strong> wurde erfolgreich zur Sperrliste hinzugef&uuml;gt. Du wirst keine weiteren Benachrichtigungen von dieser Seite mehr erhalten. Wenn dies fehlerhafterweise passiert ist, kontaktiere den <a href="mailto:%s">Administrator</a> um die Sperre entfernen zu lassen.

en: <strong>%s</strong> has already been blocked!
de: <strong>%s</strong> wurde bereits gesperrt!

en: %s Comment Subscription Manager
de: %s Kommentar Abonnement Manager

en: Return to the page you were viewing: %s
de: Zur&uuml;ck auf die urspr&uuml;ngliche Seite: %s

en: Remove Block
de: Entferne Sperre

en: Click the button below to remove the block on <strong>%s</strong>.  This should only be done if the user has specifically requested it.
de: Klicken Sie den untenstehenden Knopf um die Sperre auf <strong>%s</strong> zu entfernen. Dies sollte nur dann passieren, wenn die Person explizit danach verlangt hat.

en: Remove Block &raquo;
de: Entferne Sperre &raquo;

en: Blocked
de: Gesperrt

en: You have indicated that you do not wish to receive any notifications at <strong>%s</strong> from this site. If this is incorrect, or if you wish to have the block removed, please contact the <a href="mailto:%s">site administrator</a>.
de: Sie wollten keine weiteren Benachrichtigungen f&uuml;r <strong>%s</strong> von dieser Seite mehr erhalten. Wenn dies falsch ist, kontaktieren Sie bitte den <a href="mailto:%s">Administrator</a>.

en: <strong>%s</strong> is not subscribed to any posts on this site.
de: <strong>%s</strong> hat keine Abonnements f&uuml;r Beitr&auml;ge auf dieser Seite.

en: <strong>%s</strong> is not a valid e-mail address.
de: <strong>%s</strong> ist keine g&uuml;ltige E-Mail Adresse.

en: Find Subscriptions
de: Finde Abonnements

en: Enter an e-mail address to view its subscriptions or undo a block.
de: Tragen Sie eine E-Mail Adresse ein um die zugeh&ouml;rigen Abonnements zu sehen oder um eine Sperre zu entfernen.

en: Search &raquo;
de: Suche &raquo;

en: <strong>%s</strong> is subscribed to the posts listed below. To unsubscribe to one or more posts, click the checkbox next to the title, then click "Remove Selected Subscription(s)" at the bottom of the list.
de: <strong>%s</strong> ist f&uuml;r untenstehende Beitr&auml;ge abonniert. Um das Abonnement f&uuml;r einen oder mehrere Posts zu entfernen, klicken Sie die Checkbox neben dem entsprechenden Titel, dann klicken Sie "Entferne ausgew&auml;hlte Abonnements" am Ende der Liste.

en: Invert Checkbox Selection
de: Kehre Checkbox Auswahl um

en: Remove Selected Subscription(s) &raquo;
de: Entferne ausgew&auml;hlte Abonnements &raquo;

en: Advanced Options
de: Erweiterte Einstellungen

en: Block All Notifications
de: Sperre alle Benachrichtigungen

en: If you would like <strong>%s</strong> to be blocked from receiving any notifications from this site, click the button below.  This should be reserved for cases where someone is signing you up for notifications without your consent.
de: Wenn Sie <strong>%s</strong> f&uuml;r den Erhalt von Benachrichtigungen sperren m&ouml;chten, klicken Sie den untenstehenden Knopf. Dies ist f&uuml;r solche F&auml;lle reserviert, in denen Sie jemand ohne Ihre Zustimmung f&uuml;r Benachrichtigungen angemeldet hat.

en: Block Notifications &raquo;
de: Sperre Benachrichtigungen &raquo;

en: Change E-mail Address
de: &Auml;ndere E-Mail Adresse

en: If you would like to change the e-mail address for your subscriptions, enter the new address below.  You will be required to verify this request by clicking a special link sent to your current address (<strong>%s</strong>).
de: Wenn Sie die E-Mail Adresse Ihres Abonnements &auml;ndern m&ouml;chten, tragen Sie die neue Adresse unten ein. Sie werden diese Aktion durch klicken auf einen speziellen Link, der an die aktuelle Adresse (<strong>%s</strong>) gesendet wird, best&auml;tigen m&uuml;ssen.

en: New E-mail Address:
de: Neue E-Mail Adresse:

en: Change E-mail Address &raquo;
de: &Auml;ndere E-Mail Adresse &raquo;
