Mir selbst und nun auch meinem Kollegen Sven ist nun dieser Fehler beim “emerge -av world” zwischen die Finger gekommen:

1
2

[blocks B ] sys-apps/mktemp (is blocking sys-apps/coreutils-6.10-r2)
[blocks B ] >=sys-apps/coreutils-6.10 (is blocking sys-apps/mktemp-1.5)

Der Fehler war mir zuerst nicht ganz eingängig. Dank einer kurzen Suche im Gentoo-Forum ergab sich, das mktemp (“make a unique temporary filename”) mittlerweile in den coreutils enthalten ist. Lösung:

1
2

emerge --unmerge sys-apps/mktemp
emerge -av sys-apps/coreutils

Und gut is ;)